Эпические сказания - ОЧЫ-БАЛА

Сообщение #51
Аватара пользователя

Автор темы
Сергей Колотов
Руководитель клуба "Исследователь"
Руководитель клуба "Исследователь"
Сообщения: 14984
Зарегистрирован: Пн дек 01, 2014 12:41 pm
Репутация: 133
Откуда: Барнаул
Благодарил (а): 72 раза
Поблагодарили: 7040 раз
Пол: Мужской
Возраст: 44
Контактная информация:

Re: Эпические сказания

Сообщение Сергей Колотов » Сб мар 21, 2015 8:28 am

«Ну как — достаточно ль вкусно
Мной привезенное вино?
Ну как — достаточно ль крепка
Мной выгнанная арака?
Ну как, ласкает душу мой
Златой приветственный чочой?
Ходил на мой Алтай войной,
Хотел расправиться со мной?
Не для несчастья мой народ,
Не для погибели живет,
Не для того пасет стада,
Чтоб съела подлая орда.
Владыки под луною нет,
Чтоб надо мною застил свет,
Тот не родился до сих пор,
Кто б над Алтаем распростер
И над моим народом власть,
Я — на свободе родилась,
Огромный солнечный увал
Отцом с рождения зову,
Одну из нежно-лунных скал
От века матерью зову,
На мирных девушек-сестер
Ты захотел навлечь позор,
Ты дважды начинал войну,
Ты дважды окружал страну,
Ты непомерно жадным был,
Ты наказанье заслужил,
Ты захотел чужой земли —
Валяйся падалью в пыли!»
Чуть смолк речей высокий гром,
Могучая Очы-Бала
Своим сверкающим мечом
Кан-Тадьи-бия рассекла,
Аил каана разломав,
Огромных валунов набрав,
Так, чтобы до скончанья дней,
Так, чтобы до свершенья лет
Каан не встал, — горой камней
Засыпала его скелет.
Тут семьдесят каанов в ряд
Покорно к девушке спешат,
И шестьдесят каанов тут
С почтеньем к девушке идут.
Народ сестрица собрала,
Наказ такой ему дала:
«Иссяк источник наших бед,
Кан-Тадьи-бия больше нет,
И от дворца, и от двора
Осталась дымная гора,
Кааны, свой гоните скот,
Пасите, где трава густа,
Ведите, воины, народ
В свои законные места!»
В поклоне низком до земли
Пред ней кааны полегли,
Освободившийся народ
О славной девушке поет...
Откочевали племена,
Осталась девушка одна,
Каана жадного страна
Лежит во тьму погружена,
На месте пастбища — песок,
Иссяк живительный исток,
На месте стойбища — зола
Крапивой жгучей поросла.
Уздечкой звонкой, золотой
Встряхнула девушка, и вмиг
Пред нею огненно-гнедой
Конь чистою звездой возник.
Конь-эрдине Очы-Дьерен,
Чья грудь мощнее горных стен.
Огладив голову коня,
Взнуздала девушка коня,
Кладет на войлочный потник —
Просторный, точно летний луг,
Седло могучее и вмиг
Затягивает сто подпруг.

Сообщение #52
Аватара пользователя

Автор темы
Сергей Колотов
Руководитель клуба "Исследователь"
Руководитель клуба "Исследователь"
Сообщения: 14984
Зарегистрирован: Пн дек 01, 2014 12:41 pm
Репутация: 133
Откуда: Барнаул
Благодарил (а): 72 раза
Поблагодарили: 7040 раз
Пол: Мужской
Возраст: 44
Контактная информация:

Re: Эпические сказания

Сообщение Сергей Колотов » Сб мар 21, 2015 8:29 am

Взлетела молнией она
На огненного скакуна,
Конь в золоте и серебре —
Подобен солнечной заре,
В седле сестрица на коне —
Подобна молодой луне.
Себе из здешнего добра —
И золота, и серебра —
Алтая дочь Очы-Бала
Иголки даже не взяла.
Поводья тронула она,
Пропала злобная страна.
Очы-Дьерен в единый мах
Долины преодолевал,
На длинных сглаженных холмах
Своих следов не оставлял.
И, пролетев, как громкий крик,
Горы синеющей достиг.
То не гора — к земле приник
Властитель вод — великий бык.
Две жилы синего быка
Крепки, не порвались пока,
И, стянутый узлами жил,
Живым могучий пороз был,
И ждал, когда сплетенья пут
На коже каменной сгниют,
Тогда удастся, может быть,
Девчонке вздорной отомстить,
Тогда поганого бычка
Заколет он наверняка!
Про это все Очы-Бала
Прознать заранее смогла.
Решила — этому не быть,
Решила пороза убить.
Но стрелы не брала свои,
Стрелу достала Кан-Тадьи,
В которой спрятана была
Душа великого быка,
Взревела красная стрела,
Пронзила порозу бока,
Его нутро насквозь прошла,
Большие легкие прожгла,
Большую душу прервала...

Сообщение #53
Аватара пользователя

Автор темы
Сергей Колотов
Руководитель клуба "Исследователь"
Руководитель клуба "Исследователь"
Сообщения: 14984
Зарегистрирован: Пн дек 01, 2014 12:41 pm
Репутация: 133
Откуда: Барнаул
Благодарил (а): 72 раза
Поблагодарили: 7040 раз
Пол: Мужской
Возраст: 44
Контактная информация:

Re: Эпические сказания

Сообщение Сергей Колотов » Сб мар 21, 2015 8:29 am

Упал, рога быка торчат,
От льдов заоблачных — белы,
Два уха грозные торчат,
Как две морозные скалы,
Коль человек — обличья нет,
Коль зверь — то шерсти не видать,
Затмил собой небесный свет,
Взбугрил собой земную гладь,
Конец его в глуби исчез,
Другой — касается небес,
Ни прямо тут и ни в обход
Никто из смертных не пройдет.
Громадной синею горой,
Где ни травинки не видать,
Как череп голою скалой
Остался синий бык лежать.
Из той горы несется гуд,
Из той горы грохочет рык,
Ревет вершина, как верблюд,
Мычит вершина, точно бык,
Стоит проклятием земли
В дыму и пламенной пыли.
В кипящий оловом отрог
Преобразился левый рог,
В плюющий пламенем поток
Преобразился правый рог,
И на вершине валуны,
Как уши пороза, видны.
В глухих провалах черных глаз
Вода в два озера слилась,
В пучинах мертвых черных вод
Ни зверь, ни птица не живет.
И человечьего следа
Здесь не увидишь никогда...
Не помышляя отдохнуть,
Сестрица продолжает путь.
Огненногривый аргамак
Неслышной рысью стелет шаг,
За перевалом — перевал,
Их встретив, тут же отставал.

Сообщение #54
Аватара пользователя

Автор темы
Сергей Колотов
Руководитель клуба "Исследователь"
Руководитель клуба "Исследователь"
Сообщения: 14984
Зарегистрирован: Пн дек 01, 2014 12:41 pm
Репутация: 133
Откуда: Барнаул
Благодарил (а): 72 раза
Поблагодарили: 7040 раз
Пол: Мужской
Возраст: 44
Контактная информация:

Re: Эпические сказания

Сообщение Сергей Колотов » Сб мар 21, 2015 8:30 am

Горят узда и стремена,
Конь скачет плавно, как волна,
Как свет над травами плывет,
Красавица в седле поет.
И песня стелется — легка,
Как изумрудные шелка.
Напев горячий, неземной —
Расплавит камень ледяной,
Вослед словам — встают цветы,
Засохший лес растет опять:
«Алтай — отец могучий ты!
Алтай — ты ласковая мать!»
Напев благословенных слов
Вдаль рассыпается таков,
Что две кукушки золотых
За нею вслед летят, спеша,
Что мир, заслушавшись, затих,
Внимает песне, не дыша.
Гнездовья бросивши свои,
За песней стаи птиц летят,
Оставив пастбища свои,
Олени вслед бросают взгляд.
Конь мчится, не сминая трав,
Цветка копытом не сломав.
В глубь неба вбитая гора,
Тайгой покрытая гора,
Травой увитая гора,
Как лошадь сытая — гора,
Тут на вершине золотой
Конь замер огненной скалой.
Неспешно оглядев Алтай,
Увидела Очы-Бала:
Красив, приволен мирный край,
Исполнен света и тепла,
В густых извилинах хребтов —
Не обнаружила врагов,
Там, где паслись ее стада,—
Не видно волчьего следа.

Сообщение #55
Аватара пользователя

Автор темы
Сергей Колотов
Руководитель клуба "Исследователь"
Руководитель клуба "Исследователь"
Сообщения: 14984
Зарегистрирован: Пн дек 01, 2014 12:41 pm
Репутация: 133
Откуда: Барнаул
Благодарил (а): 72 раза
Поблагодарили: 7040 раз
Пол: Мужской
Возраст: 44
Контактная информация:

Re: Эпические сказания

Сообщение Сергей Колотов » Сб мар 21, 2015 8:30 am

В лугах — разнопородный скот
Тучнее и обильней стал,
И многочисленный народ
Красою новой заблистал.
В один прыжок Очы-Дьерен,
Летя, как свет, над гранью гор,
Достиг непотускневших стен
Дворца двух девушек-сестер.
Седла сестрица не сняла
С испытанного скакуна,
И волю полную дала
Коню усталому она.
И вмиг Очы-Дьерен исчез,
В тяжелой сбруе золотой
Поднялся в глубину небес
И стал вечернею звездой.
Великая Очы-Бала
В аил к сестре своей вошла,
Смеясь, сестрицы обнялись,
Обнявшись, не скрывали слез,
Великой встречи дождались,
Опять обняться удалось!..
Прошло немного, много ль дней
В покое мира и добра,
Сестре единственной своей
Сказала младшая сестра:
«Сестрица старшая, храни,
Пока не досчитаешь дни,
Благословенный мирный край —
Великий, золотой Алтай!
Пусть, умножаясь каждый год,
Пасется наш обильный скот,
Пусть светлоликий наш народ
Живет без горя и забот.
Ты — будешь матерью земной.
А мой, сестрица, путь — иной,
Остаться не могу ни дня,
Опять в дорогу мне пора,
Не беспокойся за меня,
Не жди, любимая сестра!..»

Сообщение #56
Аватара пользователя

Автор темы
Сергей Колотов
Руководитель клуба "Исследователь"
Руководитель клуба "Исследователь"
Сообщения: 14984
Зарегистрирован: Пн дек 01, 2014 12:41 pm
Репутация: 133
Откуда: Барнаул
Благодарил (а): 72 раза
Поблагодарили: 7040 раз
Пол: Мужской
Возраст: 44
Контактная информация:

Re: Эпические сказания

Сообщение Сергей Колотов » Сб мар 21, 2015 8:31 am

На новолунье, в третий день
Небесная Очы-Бала
От белых вод, от горных стен
Как птица в небо уплыла,
И стала молодой луной
На новолунье, в день восьмой...
В горах на воле наш народ
Не про нее ли так поет:
«Прекрасней нету жеребца —
Луна прекраснее стократ!
Красива жирная овца —
Луна красивее стократ!
Смотрите — на небе луна
Сияньем заливает край,
Сестра великая, она
С небес взирает на Алтай!.

Сообщение #57
Аватара пользователя

Автор темы
Сергей Колотов
Руководитель клуба "Исследователь"
Руководитель клуба "Исследователь"
Сообщения: 14984
Зарегистрирован: Пн дек 01, 2014 12:41 pm
Репутация: 133
Откуда: Барнаул
Благодарил (а): 72 раза
Поблагодарили: 7040 раз
Пол: Мужской
Возраст: 44
Контактная информация:

Re: Эпические сказания

Сообщение Сергей Колотов » Сб мар 21, 2015 8:31 am

* * *
Не я придумал,— эта песнь
Живет в народе много лет.
Все, что рассказываю здесь,
Еще рассказывал мой дед:
«Все братья кровные твои —
Потомки Очыры-Мандьи,
Небесноликая сестра,
Земная матерь — Очыра
Дала существованье нам —
Всем на Алтае племенам,
Сынок, свидетельству внемли:
Мандьи — ведь это дух Земли...»
Я долго пел, но ничего
Не изменял, не добавлял,
Из песни деда своего
Ни слова я не убавлял.
Судьбу девицы молодой
Узнает слушавший народ.
А молодежь из песни той
Свой неизменный смысл поймет.

Сообщение #58
Аватара пользователя

Автор темы
Сергей Колотов
Руководитель клуба "Исследователь"
Руководитель клуба "Исследователь"
Сообщения: 14984
Зарегистрирован: Пн дек 01, 2014 12:41 pm
Репутация: 133
Откуда: Барнаул
Благодарил (а): 72 раза
Поблагодарили: 7040 раз
Пол: Мужской
Возраст: 44
Контактная информация:

Re: Эпические сказания

Сообщение Сергей Колотов » Сб мар 21, 2015 8:32 am

Топшур35 кедровый верный мой
Пусть служит долгие года,
Гортанный громкий голос мой
Пусть не ослабнет никогда.
Красавица Очы-Бала
Пусть смотрит мирная с высот,
Пусть в мире счастья и тепла
Живет алтайский мой народ!
В дохе, что как снега бела,
Заканчиваю славный кай36,
К селу поеду от села,
Объеду солнечный Алтай,
И песню новую спою
В своих горах, в родном краю!..

Сообщение #59
Аватара пользователя

Автор темы
Сергей Колотов
Руководитель клуба "Исследователь"
Руководитель клуба "Исследователь"
Сообщения: 14984
Зарегистрирован: Пн дек 01, 2014 12:41 pm
Репутация: 133
Откуда: Барнаул
Благодарил (а): 72 раза
Поблагодарили: 7040 раз
Пол: Мужской
Возраст: 44
Контактная информация:

Re: Эпические сказания

Сообщение Сергей Колотов » Сб мар 21, 2015 8:32 am

ПРИМЕЧАНИЯ

Перевод сказания «Очы-Бала» осуществлен по изданию «Алтай батырлар» («Богатыри Алтая»), выпущенному в свет Горно-Алтайским отделением Алтайского книжного издательства в 1977 году с некоторыми сокращениями. Поэтому один из важных для сюжета эпизодов, не включенный в издание оригинала, отсутствует и в переводе. Учитывая его важность для более целостного восприятия образа девушки-богатыря Очы-Бала, приводим его в кратком пересказе. С мирными намереньями прибывает Очы-Бала в стан злобного Кан-Тадьи и становится жертвой коварства его жены и сына. Однако девушка предвидела возможную гибель и поэтому отдала волшебные камень и платок Кан-Тадьи своему вещему коню, который и воскресил свою хозяйку. Ожив, Очы-Бала принимает облик девушки-простушки и, усыпив тем самым подозрительность врагов, переходит к активной борьбе с ними.

Сообщение #60
Аватара пользователя

Автор темы
Сергей Колотов
Руководитель клуба "Исследователь"
Руководитель клуба "Исследователь"
Сообщения: 14984
Зарегистрирован: Пн дек 01, 2014 12:41 pm
Репутация: 133
Откуда: Барнаул
Благодарил (а): 72 раза
Поблагодарили: 7040 раз
Пол: Мужской
Возраст: 44
Контактная информация:

Re: Эпические сказания

Сообщение Сергей Колотов » Сб мар 21, 2015 8:38 am

1 Алып — древнетюркское наименование богатыря.
2 Аил — юрта; в данном случае — дворец каана (хана).
3 «Под мышкой голубой горы» — разные участки гористой местности сравниваются в
алтайском фольклоре с частями тела лежащего на земле человека.
4 Каан — родоплеменной вождь в период «военной демократии», алтайская форма понятий
«каган», «хан».
5 Бий, бай — властелин, богач.
6 Очы-Дьерен — имя коня указывает на его масть: огненно-гнедой. указание масти коня
героя рядом с его именем — характерная черта алтайского эпоса, масть коня — как бы
часть имени героя
7 Чепрак — матерчатая подстилка под седло поверх потника.
8 Томрок(томрак) — нож-складень.
9 Эрдине — благодать, драгоценность; так называют верного богатырского коня в
алтайском фольклоре.
10 Тумен — десять тысяч воинов, эпическое число.
11 Кезер — силач, воин.
12 Шоор — алтайский музыкальный инструмент, род дудки.
13 Торока — ремешки у задней луки седла для привязывания груза.
14 Арака — молочная водка.
15 Той — праздник, пир.
16 Ак-Боро — бело-серый.
17 Бодютын — сказочная река.
18 Таскыл — голая вершина.
19 Кодютын — сказочная река.
20 Тажуур (ташаур, тажур) — кожаный узорный сосуд для вина или араки.
21 Куушкан — часть сбруи, подхвостник.
22 Обутки — алтайская кожаная обувь.
23 Кюлюк-каан — силач-властитель.
24 Сутра, самра — книга судьбы.
25 Танталай — горный цветок, род эдельвейса.
26 Абакай — почтительное наименование пожилой женщины, жены властелина.
27 Тьада — магический камень тьада, с помощью которого можно изменить погоду,
покарать врага, оживить умершего.
28 Аркыт — кожаная емкость для молока и других жидкостей.
29 Чегень — специфическим образом заквашенное молоко.
30 Комыс, шоор — алтайские музыкальные инструменты.
31 Курут — твердый сыр.
32 Шулмусы — подземные духи-оборотни, выходящие на землю и в облике людей творящие
зло
33 Дьельбеген — семиголовый людоед, герой алтайского фольклора.
34 Ынырчак — деревянное вьючное седелко.
35 Топшур — двухструнная алтайская домбра, в сопровождении которой исполняются
эпические сказания.
36 Кай — род специфического гортанного, горлового пения, которым сказитель-кайчи
исполняет героические сказания.


Вернуться в «Легенды Горного Алтая»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость


Ссылки на тему

Обычная ссылка:
BB-код:
HTML-код:
cron

 

Locations of visitors to this page LightRay   YandeG  .