БИБЛИОТЕКА

Кен Уилбер

БЕЗГРАНИЧНОЕ

ВОСТОЧНЫЕ И ЗАПАДНЫЕ СТРАТЕГИИ
САМОРАЗВИТИЯ ЧЕЛОВЕКА

Перевод В.Данченко

Wilber K. No Boundary. Eastern and Western Approaches to Personal Growth
Boulder-London: Shambala, 1981
К.: PSYLIB, 2004


Предисловие

  1. ВВЕДЕНИЕ: КТО Я?

  2. ВСЕГО ЛИШЬ ПОЛОВИНА

  3. БЕЗГРАНИЧНАЯ ТЕРРИТОРИЯ

  4. БЕЗГРАНИЧНОЕ СОЗНАВАНИЕ

  5. БЕЗГРАНИЧНЫЙ МОМЕНТ

  6. СТАНОВЛЕНИЕ ГРАНИЦ

  7. УРОВЕНЬ МАСКИ: НАЧАЛО ОТКРЫТИЯ

  8. УРОВЕНЬ КЕНТАВРА

  9. НА ПУТИ ПРЕВОСХОЖДЕНИЯ СЕБЯ

  10. ПРЕДЕЛЬНОЕ СОСТОЯНИЕ СОЗНАНИЯ

Примечание переводчика. Первую главу этой замечательной книги я перевел пятнадцать лет назад, и она была опубликована во втором выпуске "Вопросов саморазвития человека" (К., 1990). В дальнейшем я планировал полный перевод, но так вышло, что Московский институт трансперсональной психологии заказал его моему приятелю. Зная непримиримо классовое отношение последнего к наемному труду, я понял, что грядет очередной вредительский перевод, которыми было так богато начало 90-х. Поэтому я попросил у него разрешения безвозмездно участвовать в этой работе. Мне было отпущено две недели: мол, заказчик торопит. За две недели я умудрился, в дополнение к первой главе, более-менее довести до ума главы 2-5 и 10. В остальном заказчик, как и ожидалось, "получил то, что заплатил". После чего рукопись пролежала несколько лет в редакции и в конце концов была издана под социопатическим названием "Никаких границ" (М., 1998). Это новый перевод той же книги. Я не только перевел заново главы с шестой по девятую, но исправил также многочисленные недоработки в остальных, особенно в десятой. – В.Д.


Библиотека Фонда содействия развитию психической культуры (Киев)
 
  Locations of visitors to this page
LightRay Рейтинг Сайтов YandeG Яндекс цитирования Яндекс.Метрика

 

Besucherzahler

dating websites

счетчик посещений

russian brides

contador de visitas

счетчик посещений

Машинная штукатурка стен
Штукатурка различных фактур и цветов. Производим и продаем. Звоните
бэст-отделка.рф